霍勒迪正式亮相开拓者！称赞杨瀚森像超级巨星：受到关注是应得的

北京时间7月30日，开拓者队在图拉丁的训练基地举行新闻发布会，正式介绍了他们休赛期最引人注目的引援——控球后卫朱-霍勒迪。这位两届全明星球员在与记者的采访环节中，谈到了与利拉德并肩作战、为比卢普斯教练效力、对杨瀚森的印象以及指导年轻球员等多个话题。以下是采访全部内容——

关于这座城市、这支球队以及未来的展望：

“这座城市，我还没怎么花时间好好感受。但对于这支球队，我其实和他们交手过几次系列赛。而且我知道这里的球迷非常棒。显然，最近在这儿待的这小段时间里，能感觉到这座城市里的每个人都非常、非常友善。不过球队对我和我的家人一直都很好……我真的很兴奋能来到这里。”

当你听说被交易的消息时，你在哪里，是怎么知道的，当时的反应是什么？

“我当时在加利福尼亚的家里。我接到了（波士顿凯尔特人队总经理）布拉德-史蒂文斯的电话，他在消息公布前一点告诉了我。但我很兴奋。显然我以前也被交易到过这里，所以感觉像是兜了一圈又回来了。和（教练）昌西聊了聊，和（总经理）乔-克罗宁也聊了聊。我真的很感激他们第一次交易我时所做的一切。这在我的职业生涯中意义重大。所以我知道这次，和他们交谈时，他们那种感觉就像是……‘我们又有机会得到你了’，而且他们认为我会是这里很好的一块拼图。所以我很兴奋能来到这里。”

你有没有想过自己在这支球队里会如何融入，以及将扮演怎样的角色？

“说实话，我们稍微聊了一点进攻方面的事情。显然，在防守端，我觉得自己在哪里都能融入。了解到他们去年的防守风格……我对此超级兴奋。不过，说实话，我来这儿就是要在任何需要我的地方发挥作用。”

关于对亨德森和谢登-夏普的看法：

“这些年轻球员，能看得出来他们热爱篮球。他们喜欢打球。能看出来他们每次上场都付出110%的努力。所以，非常兴奋——如果需要我指导的话——去指导他们，不过更多的是一起打球。能够在球场上向世界展示的不仅是我的天赋，还有他们的天赋。而且从和他们交手的情况来看，他们的前路还很长，他们会拥有非常漫长的职业生涯。”

你重视指导年轻球员的角色，以及在年轻的更衣室里成为那样的人吗？

“当然。我觉得我真的就是喜欢篮球。年龄其实并不重要。我知道我刚进联盟的时候，队里有老将。但我试着不把他们当成老将，更多的是去观察身边的一切。即便到了现在这个年纪，我觉得自己仍然在这么做，尽管有些球员可能更年轻，可能我和他们喜欢的音乐不一样，或者我们感兴趣的东西不同。但我也觉得这正是让我们成为一支球队的原因。找到共同点，通过这个融合在一起，然后把这种融合带到球场上。”

对于利拉德回到开拓者队有什么反应？

“当他被雄鹿买断时，我给他发了个表情。我不知道，也许那意思就是，你懂的，还好吗？因为显然利拉德热爱波特兰，他在这里待了很多年，而且我知道他的家人之类的也在这里。但能和他在同一支球队打球，是我很久以来一直想做的事情。甚至在我离开新奥尔良之前，这就是我一直想做的事情。所以能回到这里实现这件事，尤其是和这支利拉德长期以来一直扛在肩上的球队一起，真的太酷了。”

为什么渴望和利拉德一起打球呢？他和你打同一个位置。一般很少听到有球员会这么说。

“你知道，我觉得我能打各个位置。我认为在我的职业生涯中已经证明了这一点。对我来说，我是一个全面的篮球运动员。所以不能只把我归到一个位置上。而且现在比赛风格也在变化，很多以前从没打过控球后卫的球员，进入联盟后也在打控卫。所以我觉得我和任何人都能很好地适配。而且，利拉德的球风很容易配合。因为他的得分能力和投篮能力，他能拉开空间。而且因为他的突破能力，能为你创造投篮机会。所以我觉得，为什么不想和他一起打球呢？”

你会让他那样说你的Wi-Fi吗？

“他给我发过几次信息说Wi-Fi的事。那是我的错。有时候就是想与世隔绝一下。不过，说真的，我后来修好了，一切都没问题。但有时候生活没有Wi-Fi确实挺难的。”

关于家庭的重要性，以及和同样重视家庭的队友（利拉德）一起打球的感受：

“很棒。他租过我在密尔沃基的房子，那房子是我们为孩子们建的。所以房子里有很棒的玩具、攀岩墙之类的，孩子们可以在那里尽情玩耍。还有一个不错的玩具室之类的。所以能和一个我在职业生涯早期就花了很多时间相处的人一起回来……那时候我还没和耐克签约，我们在同一个巡回赛上，所以在中国制造了很多时间。后来还一起赢得了奥运金牌。现在又回到这里。我们刚认识的时候，都还没有孩子。现在我们都有好几个孩子了。这真的会很酷，尤其是因为我不是队里唯一一个有孩子的人。我不知道现在队里有多少人有孩子，但现在我知道有个人和我一样有好几个孩子，我对此非常兴奋。”

关于你想和开拓者队一起实现的目标：

“说实话，就是赢球。我觉得这一直是终极目标，从你开始打篮球起，就是为了赢球。无论赢球意味着什么。显然，取得一些小胜利也很棒，但赢球是我们的目标，是我们打这场比赛的意义所在。所以无论是进入季后赛，还是赢得总冠军，我觉得赢球都是我来到这里的目的和原因。”

从效力多支NBA争冠球队到加盟一支处于重建期、努力争取季后赛资格的球队，这很难吗？

“我们会找到答案的。不，我觉得不难。我觉得我在联盟待的时间够长了，知道事情并不总是那么光明、那么美好或者那么容易，无论你怎么说。但我觉得来到这样一支有着良好品格的球队和组织，会让篮球变得很棒。这就是你想来这里打球的原因，因为你觉得自己是比个人更重要的事物的一部分。你觉得自己是一支更庞大的球队和更伟大目标的一部分。”

再回到指导年轻球员的话题，你能想到有哪些人在你年轻的时候帮助过你吗？

“有，一个是安德烈-伊戈达拉。他那时候挺凶的。我新秀赛季，他老是对我很严格。他在很多方面对我要求很高。我当时真的不明白为什么，直到后来才懂。显然他在我身上看到了一些我自己当时没看到的东西。不断地对我严格要求，反复强调要保持一致性以及我必须做的那些事，这非常重要。我还有埃尔顿-布兰德。我觉得每个人都知道埃尔顿-布兰德的球技和他辉煌的职业生涯，以及他在费城所做的工作。我还有亚伦-麦基当教练。所以他有点像我的球员兼教练，他真的向我灌输了很多努力工作的理念。而且因为我们打同一个位置，他在很多方面指导我，不仅是如何成为一名可靠的球员，还包括如何成为一个正直的人，以及这在球场内外如何体现。”

至于伊戈达拉……他是不是就是要求你在训练中更努力？他为什么那么凶？

“不，不是努力的问题，因为我一直很努力。只是，作为一个年轻球员，有时候你可能没有像应该的那样全神贯注。显然你有创造力，可能想尝试一些东西，无论是在防守端还是进攻端。他总会告诉我，‘保持稳健就好。’所以他会给我一些提示，告诉我什么时候可以选择发挥创造力，什么时候可以冒险。但那时候，我觉得我冒险太多了。”

关于防守，你的个人能力如何帮助球队整体提升？

“希望是靠我的经验吧。也许是一些我看到了但年轻球员还没看到的东西。或者就是在控球后卫这个位置上带着同样的能量去防守对方的控球后卫。有时候在这方面起到带头作用，能带动身后形成稳固的防守。不仅如此，还有沟通。我知道昌西在防守方面已经把他们带得很好了，但说实话，无论我能为防守端带来什么，我都很期待。”

关于开拓者队新秀杨瀚森：

“他简直像个超级巨星。不，他确实打得很棒。我们之前聊过，聊到他在拉斯维加斯期间受到了多少媒体关注之类的。但这都是他应得的。他一直在按自己的方式打出精彩表现。我不确定有没有人预料到他能打得这么出色，但他在球场上确实表现很棒，所以我很期待。”

关于为比卢普斯打球的看法：

“我很兴奋。我一直是昌西的忠实粉丝。显然，再说一次，我比这些年轻球员稍微大一点，所以我确实看过昌西的巅峰时期，尤其是在底特律的时候。我从小是湖人球迷，看他和本-华莱士、拉希德-华莱士、理查德-汉密尔顿这些我研究过的球员一起打球。能由一位名人堂球员来执教，真的很酷。”

在你和比卢普斯的交谈中，他对你的期望是什么？

“做我自己。带来我在多支球队都展现过的领导力。能来到这里，尽可能地适应。而且，再次强调，最重要的是赢球。”

你对在这支球队里担任年轻球员的指导者有什么看法？

“说实话，我只要做我自己就行了。我真的不知道还能怎么做别的。所以来到这里，就做我一直以来的那个人。而且，再次说，不仅要尽可能地提供帮助，还要努力赢球。显然，球队和教练组都很棒，教练组做了很多工作，还有昌西这样的名人堂教练。但我觉得作为一名现役的、拿过冠军的球员，（曾经）在不久前为了夺冠而拼搏过，我仍然有那种感觉和那种渴望。所以我对那种感觉以及夺冠有多难有着更真切的体会。”

看看亨德森的比赛风格，你觉得你和他能如何互补？

“斯科蒂很有侵略性。他突破到篮下的能力很惊人。我觉得我能拉开空间和投三分的能力能帮到他。而且我知道他投篮越来越好了，他也一直在健身房刻苦训练。但对我来说，就是能和他配合，知道斯科蒂是下一代的核心，能在球场上真正展示他的能力。”

你还希望看到其他哪些前开拓者球员回来？

拉马库斯-阿尔德里奇。说实话，从小作为湖人球迷长大挺棒的，因为我也看波特兰开拓者队的比赛。但再说一次，我觉得现在我们这支球队，我真的很兴奋能和他们一起打球，很期待新赛季开始。”

采访结束后，霍勒迪走开时又补充了一句：“而且我的Wi-Fi没那么差。”